我發工資的時候會還給你吉他錢的
沒有必要
我可以給你打電話嗎?
我希望你不要
抱...
最後抱我一次吧
我一定是瘋了...神經了...
難怪這次感覺這麼好
我真服了你了...
拜託，你剛才很享受
我真的很擅長床上功夫 我一定不會讓你失望的...
不會有下一次了 不會再發生了
把煙扔出去 會把房間熏臭的
你真的要嫁給那個混蛋？
痛！
別這樣了，我們結束了
你可以跟他分手啊
你不知道你在幹什麼嗎?
你傻了？ 不明白嗎
跟那個混蛋分手
阿姨，門沒關阿
阿美阿姨
姜...姜愛
你怎麼樣了？
滾
為什麼這麼做
你不是跟那個會計師在一起嗎?
是的，但是有點兒複雜
一件事導致了另外一件事...
不要找借口了 不，這種事情很難控制....
你不應該猶豫不決 你是個大人了
- 你還好嗎? - 是你不好才對
不會再發生了
對我也一樣 不會再發生了
什麼不會發生
不會跟你發生的事
有三件事情女人永遠都不能告訴別人
失真，皺紋...
...還有她真實的想法
但是最壞的就是
揭露隱藏的性衝動
我對此很有信心 但是最終還是中招了
在你推走我以後離開... 你生病了
要稀粥嗎?
如果你死了，會從公司得到賠償金吧
我確定他們一定會給我一大筆錢的
都歸你了
他們怎麼了
我想是病了
什麼時候開始的
不知道
我盡力了 可能是因為換水了
他們需要時間去適應
他們有了伴以後變好了
我不會扔下你一個人的
你在向我求婚嗎?
很奇怪嗎? 我應該再來一次嗎?
不是的 我想有點兒背景音樂會更好
或者一個小小的鑽石... 你不看電視嗎
不要太為難我了 沒看見我生病了嗎?
怎麼在這個時候來了
- 工作怎麼樣了 - 我沒去
你最近怎麼了
米蘭不會用收銀機
- 你們吵架了嗎 - 想讓我走嗎
好，好吧...
- 皓宰！ - 什麼?
你喜歡我是吧
當然
我也是
我當然愛你
你怎麼了
怎麼了？ 你發生什麼事了嗎
我一定是瘋了
我沒感受到
這個時候了，你去哪了
你去見那個混蛋了是嗎
不關你事，滾！
你怎麼能這樣對我
你可以假裝我們之間什麼也沒發生
我告訴過你那是個誤會 但是確實發生了
但是你很享受不是嗎
你發什麼神經啊 別這樣
你很喜歡
嘿，阿美，阿美
嘿，阿美
阿美，你還好吧 你受傷了嗎，讓我看看
混蛋
為什麼要弄亂我的生活
阿美...
我已經厭倦這個了
我和你在一起的時候很痛苦 一團糟
蘇萬...
我的意思是...
嘿，你要去哪 蘇萬
你以為我會放棄嗎
嘿，蘇萬
你不是說很厭倦嗎 跟我一起一團糟嗎
嘿，鞋，我的鞋 給我
我聽說你想娶我們阿美
我是這麼打算的
你瞭解她多少
我猜你很瞭解她
是的，很瞭解
我不知道你是她喜歡的類型
- 可以付賬了 - 我來付好了
不，應該有我來付 這都是我的錯
我對咱們的誤會感到很遺憾
用它去給她買雙運動鞋
真是笨蛋，總是倒下
但是你沒有錢...
這個我還是能付得起的 多少錢
給我20美元好啦
你給他那兩美元
我不抽煙了
風大... 我走了
嘿，蘇萬
給你錢打車
呀，讓我帶著自尊走吧
拿著，去他媽的自尊
我有他媽的自尊，你呢？
你以為在那個花花公子身邊很酷嗎
清醒點兒吧，阿美
燈光 腳燈緩緩照過來...
大聲，大聲點兒 好像要瘋掉了
起來...
慢慢的...慢慢的...大聲，大聲點兒 好的
就到這吧，下午一點的時候再見 做得好
很好，很好
- 京洙，還記得嗎 - 是的
金小姐，我們要去喝東西了
沒事的話就一起來把
你們不累嗎
還是回家吧
金小姐一定累了 我們自己去吧
不，我也想喝酒 一起去吧
你很努力，京洙 你練好了嗎
還沒有，只是在練習 一些呼吸方法
金小姐，怎麼不喝？ 乾杯
金小姐，聽說你是單身 你沒有男朋友嗎
沒有... 太多事情了
哇，你可真會保養自己
在這個年齡...
誰會相信你已經40了 我很嫉妒啊，極度嫉妒
你看起來很有興致啊... 乾杯
你用筷子的姿勢很有趣啊
試試這個
大拇指別動...
...用食指和中指 輕易地把東西夾上來
練習一下就會習慣了
不，謝謝 我這樣吃東西很好
一開始會有些不舒服
但是一段時間過後 東西就不會掉下來了
阿美... 你不是很想去好萊塢嗎
怎麼？他們想要個精神充沛的不會用筷子的編劇嗎
我爸爸想見你
你可以在那裡寫作，學習或者做些其他喜歡做的事情
我不在乎你是不是每天給我做麵條
但是我不會用筷子
你會繼續做下去的 是不是
介意我放唱片嗎
只是個小鑽石 而且我們有背景音樂
你什麼時候準備的這些東西
事情偏離計劃的時候我就會很緊張
跟我想像的情節不一樣
我們結婚吧
你多大了？
我告訴過你我做的事情...
...如果你喝醉了 裝作自以為是的28歲的人
你會覺得我是笨蛋的
姐... 我聽說你很有錢
真羨慕你
京洙很聰明...
等一下，等一下...
怎麼了 你嚇壞我了...
混蛋，你在跟我開玩笑嗎
發生什麼事了 你要強姦我嗎
如果是呢 不想你說不可能
你真讓我討厭 回家去吧
你喝多了嗎
我們走吧
親愛的，你瘋了嗎?
親愛的，誰是你親愛的
簡單點兒，為什麼你把每件事都想得這麼複雜
你在教訓我嗎 我告訴過你不要這樣粘人
你又是我什麼人！
那為什麼要跟我出去
如果我不是你什麼人 為什麼要跟我出去
那麼為什麼要跟我出去
因為我喜歡你 喜歡跟你在一起
你還需要什麼原因？
你不會等我等得睡不著覺 是不是
當然不會
- 為什麼歎氣 - 你呢
我想我的時間到了
誰會知道一個求婚會把我變成這樣
嘿...那個會計師？
電視裡女人得到戒指的時候都會發抖
我也這樣想 但是我感到非常不確定
是的，都是電視騙局
我們沒有那麼簡單
是嗎
如果你想得簡單些就好了
最近好像所有的事都很鬱悶
我的身體一會兒熱一會兒冷
嘿，姐姐，你不覺得你...
如果你想說他媽的愛情或者什麼的 就閉嘴吧
我想說更年期 去他媽的愛情
是的，肯定是...
如果我結婚了我會感覺好些 我知道我會的
你真的不是在等我吧
我告訴你不是了
嘿，阿美
- 嗨，那裡 - 已經很久了
你看起來很糟糕
我知道那個項目被撤銷了 但是仍然...
靠什麼生活的
我為那天的事情道歉
導演連自己的編劇的照顧不好
你也有難處 我為所有的事情道歉
我又潤色了一下
你完成吧
由你開始，還是由你結束吧
- 導演... - 什麼
我要結婚了
結婚？
他會對我很好的...
恭喜
導演
拿著這個...
無論如何都是你的
給你孩子的
你要申請美國簽證嗎
是的
- 你是作什麼工作的 - 我是編劇
那麼你是在為一家公司工作的嗎
她是個自由作家
但是她的劇本還沒有被拍成電影
不，我的劇本馬上就要拍電影了
- 好的 - 自由作家...
那樣事情會很麻煩的
說你是私立學校的老師怎麼樣
什麼
美國人會馬上認為你是個違法的僑民...
...如果你沒有穩定的工作
特別是對於單身女性來說
但是我從來沒去過私立學校
別擔心那個 金教授
你的銀行賬戶有多少錢
呃... 是...
嘿，搞藝術的人都不在意這個
他們不像我們這麼現實
那麼你可以轉3萬美金到她的賬戶
所有的材料齊全後就萬事大吉了
嘿，你還記得咱們那個神經錯亂的同學嗎
是啊
他在附近開了一家私立學校
你最近怎麼了 我沒看到你在工作
我有什麼事情做錯了嗎
我感覺很不好
是嗎，你跟皓宰見面很好啊...
...但是很煩接我的電話 是嗎?
我要去巴西了
我想讓你第一個知道
但是你不接我電話 不看我的短信
你什麼時候走
下周 我爸爸病了
為什麼不說話
你一點不在意我的離開嗎
胡說！離開我的人是你
你想讓我說什麼
嘿，這裡
發生什麼事了？意外？
他不想讓我告訴你...
...他喝多了撞到了護欄上
他從哪弄的車
是我的
這邊
別擔心，他不會死的
但是我會被我爸爸...
歡迎
要卡普契諾，對嗎
我要卡普契諾 不加糖多加泡沫
好的
你喝過這樣的嗎
下次嘗試一下 非常的難喝
你一定是忙於接下來的表演
從現在開始我們都把精力放在工作上吧
結束的時候我會給你打電話的
你要跟我分手嗎
你快樂你的 我煩我的
好吧，我們結束吧 就像那樣
實際上我已經厭煩了迎合一個老年人 好吧
那就是一個小角色的現實
說給我聽的嗎
如果你聽了，很好 不聽，也沒什麼
你很擅長那個，是不是
生活幸福
你也是
一個現實中的美好結局... 真的不可能嗎?
告訴你愛的人你愛他們
在分手後留有記憶
作為成長的基石
我希望在我們的生活中有個裁判員
在我們步入危險的時候給出一張黃牌
在我們犯錯誤的時候把我們罰出場
沒有規則的遊戲我們能繼續多久呢
遊戲結束的時候幸福會到來嗎
我的意思是雞尾酒並不適合初學者
但是我兒子要有個最好的開始
他有他的驕傲
它也有驕傲的你知道嗎?
如果我要買個最貴的 你覺得怎麼樣
這是附近唯一的吉他店嗎?
這裡
你不能這樣照顧別人的店
我要告訴龍奎
感覺怎麼樣 還好嗎?
你呢 你的眼睛都凹進去了
阿美 我很抱歉
我就是這樣一個笨蛋
不，你不是 我才是應該道歉的人
我要參加另外一個面試了 條件不是很好
...但是我會嘗試的
應該能成吧
如果從舞曲開始 你可千萬不要笑啊
別擔心 我不會再電視秀上丟醜的
噢
為什麼要去美國
我的未婚夫在美國 我要去見他的家人...
在結婚之前
金小姐，你的賬戶上有3萬韓元
去美國的目的是
增長你的經驗 對嗎
金小姐，你的賬戶上有3萬韓元 你是韓國教師
你去美國是想增加經驗 對嗎
嘿，很簡單是不是
在我們離開之前去拜訪一下你姐姐吧
你的侄女怎麼樣
看看這個
這是路易斯安那的一家編劇學校
你知道美劇《犯罪現場》嗎
其中一個編劇就是那個學校畢業的
你不是跟我說你不看電視麼
都寫著呢
看看吧
算了吧，我不知道即使我...
想讓我讀給你聽嗎
等一下
- 蘇萬 - 什麼
我想跟你說
你愛我嗎？ 我也是
不是
我不是教師 我也沒有3萬韓元
大家都這麼做
但是我不一樣
你感覺不好是因為你太誠實了
蘇萬，你那天看到的那個人不是我的朋友
我們已經結束了
我...
我跟他上床了 在我跟你見面的時候
我喜歡你...
...但是我不能接受這個事實
你還...愛他嗎
不
那麼為什麼...
為什麼現在告訴我
我不知道...
我不知道，但是我覺得應該告訴你 我很抱歉
我愛你，我愛你 愛你愛你愛你愛你
我愛你...
- 來杯咖啡怎麼樣 - 什麼？
茶呢
不，謝謝
您隨意
姜愛
算了吧，沒有我也行
為什麼不跟我來 不要在假裝努力工作了
不要再害人了
不管怎樣我們也要試騎試騎吧
我不感興趣
嘿，美蘭讓我把這個給你
Amare de korajae（巴西語）...
意思是愛就是勇氣
我嫉妒你，金姜愛
你要去哪？
抱歉，先替我一會兒
快去發動車子吧
皓宰，對不起
什麼？我聽不到
我很抱歉 謝謝你
抓緊了
皓宰，走吧
我會在這裡等你的
Amar（西班牙語）...
garota... garota（西班牙語）
Garota!（西班牙語）
Doofus...（西班牙語）
不要走，美蘭...
Amar... Amar garota（愛就是勇氣）
Amar e de coracao, garota（西班牙語）
這是你說的
歡迎
要關門了嗎
不，來杯咖啡吧
卡普奇諾，對嗎?
卡普奇諾，不加糖多加泡沫
好的
你的卡普奇諾
我先付錢好了
不用了 你的朋友已經付過了
什麼
還記得那天跟你一起來的那個人嗎
他告訴我你下次來的時候給你這個
他把身上所有的錢都給了我
夠你喝很多次
真他媽的沒味道是不是
你說遊戲結束的時候可以打電話給你
但是遊戲還沒有結束...
不是那個遊戲，是你的...
已經結束了，不是嗎 不在乎是不是結束了
我已經等到快死了
我不是告訴過你不要這樣粘人嗎
我們走吧
去哪裡
幫你找回感覺
又是遊樂園嗎
不，蹦極
「...忍受最痛苦的東西...」
導演
導演，我錯了
我不應該忽視你 還把你想得這麼壞...
...而且說你永遠拍不成電影
但是我真的很努力地工作
讓我們再試一次吧
但是你說你要結婚了...
我想我還沒準備好
是，但是你說他永遠不會離開你的...
這個世界上誰會永遠不離開呢
安靜點兒！ 閉嘴！
金小姐...
我們的項目可能永遠都不會成功
那麼我們來完成它吧 你不是有很多想法嗎
它是我的寶貝
- 你怎麼樣 - 很好
好消息？
是的，我又開始工作了
真為你高興 我去爬智異山了
我在哪裡等了三天 才看到了日出
你看起來很好
我戒煙了
我的海外任期被縮短了
下個月就回美國了
我不是有意把事情弄糟的
但是我很難...
我只為自己著想 我很抱歉
不，沒有什麼可抱歉的
我也許也只為自己著想了
這是你的
我們在一起的時候我真的很快樂
阿美
我們永遠都不要再見面
讓我們再彼此尋找
這樣的結果 我不後悔
我的字典裡已經沒有後悔一詞了
他給了我一枚戒指
但是我收到的是一個希望
長輩優先
不，最可愛的優先
我要遲到了
這是我的地方
不要覺得有這個地方有什麼了不起
特別是我負責所有的打掃的時候
你瘋了嗎
快點兒
今天我請客
我不在乎
阿美，給我個衛生巾 給我個衛生巾
拜託
我不是告訴你了嗎 我說我不想的
你的頭髮很起來很糟糕 像假髮一樣...
太亂了
一開始的時候就是這樣的 你們會適應的
是的，不管怎樣 我們去哪裡
你們不餓嗎
你們要到哪裡 知道我們要去哪裡嗎?
我們從來不做你們知道的事
我們只是步行到我們喜歡的地方
當然，結局 我想不是這樣的
我仍然會猶豫作什麼樣的髮型
但是現在我不是很在意
我的頭髮會長回來的
如果我不喜歡 我就會改變它
我很自信，即使跌倒了 也會爬起來
未來還會有很多痛苦的事情...
...但是，現在我會勇敢前行
是的，生命其實很簡單 前行！
-=原創地位字幕組=- 翻譯: yangzijiejie 校對: d531
原創地位字幕組歡迎您的加入 請關注:http://bbs.ycdv.com/